Kamu dalam Bahasa Jepang [Sebenarnya, “kimi 君 – きみ” hampir tidak digunakan dalam percakapan sehari-hari.]

Dalam kamus umum bahasa Jepang, kata “kamu” pada bahasa Indonesia diterjemahkan menjadi “kimi 君 – きみ” dalam bahasa Jepang.

Tentu saja, terjemahan itu tidak salah.

Namun sebenarnya, pada percakapan sehari-hari hampir tidak ada orang Jepang yang memanggil lawan bicara mereka dengan sebutan “kimi 君 – きみ”.

Sederhananya, dengan menyebut nama atau nickname (nama panggilan) orang tersebut.

Seringnya dengan menyebut namanya saja, tetapi memanggil dengan menambahkan kata ~san (~さん) di belakang nama orang tersebut juga sering dilakukan.

Kepada teman dekat pun dalam bahasa Indonesia, memanggil mereka dengan sebutan “kamu” sebagai ganti nama mereka juga sering dilakukan, bukan.

Namun, di sisi lain dalam kasus bahasa Jepang, orang Jepang tidak memanggil dengan sebutan “kimi 君 – きみ” kepada teman dekat mereka, tetapi dengan nama atau nama panggilan orang tersebut.

Juga, meskipun bukan teman dekat, tetapi dengan orang yang baru ditemui pertama kali, pada dasarnya orang Jepang tidak memanggilnya dengan sebutan “kimi 君 – きみ”, tetapi seringnya dengan menyebut “nama + san さん”.

Kata “kimi 君 – きみ” dalam bahasa Jepang, sering muncul dalam buku seperti novel.

Juga, kata “kimi 君 – きみ” dalam bahasa Jepang bisa digunakan dalam lirik lagu, film, manga, dan sejenisnya.

Kata “anata あなた” adalah cara memanggil yang sangat sopan.

Karena kata “kimi 君 – きみ” terdengar lebih kasual dibandingkan dengan “anata あなた”, jadi pada situasi bisnis, kata dalam bahasa Jepang “anata あなた” lebih sering digunakan sebagai kata ganti sebutan “kimi 君 – きみ”.