Selamat datang dalam bahasa Jepang

Selamat datang dalam bahasa Jepang adalah いらっしゃいませ (irasshaimase), いらっしゃい (irasshai), ようこそ (youkoso), おかえり (okaeri), atau おかえりなさい (okaerinasai).

Karena kata “selamat datang” dalam bahasa Jepang berubah sesuai dengan situasinya, maka perlu berhati-hati.

Di dalam artikel ini, saya akan menjelaskan kata “selamat datang” dalam bahasa Jepang yang mudah dimengerti.

Kata いらっしゃいませ (irasshaimase) itu sambutan “selamat datang” bahasa Jepang yang biasanya diucapin sama staf toko, lho!

Misalnya, kata itu dipake buat tamu waktu masuk ke minimarket atau restoran 💡

🇯🇵 いらっしゃいませ、何名様ですか？
(Irasshaimase, nanmeisama desuka?)
🇮🇩 Selamat datang, ada berapa banyak orang?

🇯🇵 いらっしゃいませ、お煙草をお吸いになりますか？
(Irasshaimase, otabako wa o sui ni narimasuka?)
🇮🇩 Selamat datang, apakah Anda merokok?

🇯🇵 いらっしゃいませ。どうぞゆっくりお過ごしください。
(Irasshaimase. Douzo yukkuri osugoshi kudasai)
🇮🇩 Selamat datang. Silahkan menikmati waktu Anda.*

いらっしゃい (Irrasshai) itu versi santainya dari kata いらっしゃいませ (irasshaimase).

Biasanya, staf toko ngga bakal pake kata ini buat tamu yang baru pertama kali dateng ke toko mereka.

Hmmm, tergantung orang, sih, tapi kemungkinannya tinggi! Jadi, kalo kebetulan lagi kerja di restoran Jepang, hal ini perlu diperhatiin, ya!

Misalnya, kayak waktu ada temen atau orang yang kita kenal masuk ke restoran tempat kita kerja 💡

Terus, ngga cuma di restoran atau toko aja, tapi bisa juga kalo misalnya temen kita dateng ke rumah kita, kita bisa pake kata いらっしゃい (irasshai) ini buat nyambut mereka!

🇯🇵 いらっしゃい！いつも来てくれてありがとね〜
(Irasshai! Itsumo kite kurete arigato ne~)
🇮🇩 Selamat datang! Makasih, ya, udah selalu mampir ke sini~

🇯🇵 いらっしゃい！遠いところからわざわざ来てくれてありがとね！
(Irasshai! Tooi tokoro kara wazawaza kite kurete arigato ne!)
🇮🇩 Selamat datang! Makasih, ya, udah repot-repot dari tempat yang jauh buat dateng kesini!

🇯🇵 いらっしゃい、ゆっくりしていってね！
(Irasshai, yukkuri shite ittene!)
🇮🇩 Selamat datang, silahkan nikmati waktumu, ya!*

ようこそ (youkoso) itu ungkapan selamat datang dalam bahasa Jepang yang sering banget dipake di banyak situasi.

Ada juga, sih, yang make kata ini di toko-toko, tapi biasanya lebih banyak kalo lokasi atau tempatnya selain dari itu! Misalnya kayak di bandara, perkumpulan atau komunitas, grup tur perjalanan, dan sebagainya.

Yap, betul! 💡

🇯🇵 ようこそ！お待ちしてました！
(Youkoso! Omachi shitemashita!)
🇮🇩 Selamat datang! Saya telah menantikan Anda!

🇯🇵 ようこそ、私達のコミュニティへ！あなたを歓迎します！
(Youkoso, watashitachi no komyuniti e! Anata wo kangei shimasu!)
🇮🇩 Selamat datang di komunitas kami! Kami menyambut Anda!

🇯🇵 日本へようこそ！ぜひ楽しんでいってください！
(Nihon e youkoso! Zehi tanoshinde itte kudasai!)
🇮🇩 Selamat datang di Jepang! Silahkan menikmati waktu Anda!

Kata おかえり (okaeri) sama おかえりなさい (okaerinasai) itu dipake waktu kita menyambut keluarga, kerabat, atau pasangan kita yang baru pulang ke rumah.

🇯🇵 ただいま、今日はめっちゃ仕事頑張ったわ〜
(Tadaima, kyou meccha shigoto ganbatta wa~)
🇮🇩 Aku pulang〜, hari ini aku kerja keras banget~

🇯🇵 おかえり、今日もお疲れ様！
B: (Okaeri, kyou mo otsukaresama!)
🇮🇩 Selamat datang kembali〜, terima kasih buat kerja kerasmu hari ini!