Teman dalam bahasa Jepang [Apa perbedaan antara 友達 (tomodachi) dan 友人 (yuujin)?]
Teman dalam bahasa Jepang adalah 友達 (tomodachi) atau 友人 (yuujin).
JIN
- hiragana：ともだち
- kanji ：友達
- katakana：トモダチ
- hiragana：ゆうじん
- kanji ：友人
- katakana：ユウジン
Contents
Apa perbedaan antara 友達 (tomodachi) dan 友人 (yuujin)?
Aku pernah denger bahasa Jepang 友達 (tomodachi), tapi kalo 友人 (yuujin) baru pertama kali tau, nih!
Artinya sama? Bedanya apa?
友達 (tomodachi) sama 友人 (yuujin) itu artinya sama, lho!
JIN
Karena 友人 (yuujin) itu bahasa Jepang yang kesannya sopan, jadi kata itu dipake di situasi yang formal!
JIN
Oh, oke paham!
Contoh kalimat: [Teman dalam bahasa Jepang]
🇯🇵 昨日は友達と原宿に行って、服をいっぱい買ったよ
(Kinou wa tomodachi to Harajuku ni itte, fuku wo ippai katta yo)
🇮🇩 Kemarin aku pergi ke Harajuku sama temanku dan kami belanja banyak baju, lho
Contoh kalimat
🇯🇵 昨日は友人と原宿に行き、服をたくさん買いました
(Kinou wa yuujin to Harajuku ni iki, fuku wo takusan kaimashita)
🇮🇩 Kemarin, saya pergi ke Harajuku bersama teman, dan kami berbelanja banyak pakaian
Contoh kalimat
Terkadang, kata 友達 (tomodachi) disingkat menjadi 友 (tomo) atau ダチ (dachi)
友達 (tomodachi) itu juga kadang-kadang bisa disingkat jadi 友 (tomo) atau ダチ (dachi), lho!
JIN
Oh ya?!
Yang mana yang sering dipake?
Lebih seringnya, sih, 友 (tomo)! Kata 友 (tomo) ini lebih sering dipake di kata-kata istilah daripada di percakapan sehari-hari gitu.
JIN
“Kata-kata istilah”??
Misalnya kayak 犬は人類の友 (inu wa jinrui no tomo) atau 心の友 (kokoro no tomo). Pasti pernah denger, kan?
JIN
Oalaaah gituu, paham paham. Iya, aku pernah denger “kokoro no tomo!
Kalo ダチ (dachi) sendiri kapan dipakenya?
Waktu zaman SMP, kira-kira anak-anak cowok itu sering bilang ダチ (dachi) buat nyebut temennya 💡
JIN
Sebenernya, di percakapan sehari-hari tuh ダチ (dachi) sendiri jarang dipake, walaupun emang banyak banget kita denger di anime.
JIN
Kalo cewek gimana, boleh pake kata ダチ (dachi) ini, ngga??
Bukannya ngga boleh, sih, tapi karena biasanya cewek itu ngga pake kata ini, jadi ngga direkomendasiin, ya!
JIN
Kata ダチ (dachi) ini kesannya kayak kata bahasa Jepang yang dipake sama cewek yang “kurang” baik.
JIN
Contoh kalimat: [Teman dalam bahasa Jepang]
🇯🇵 俺たちダチだろ？困ったことがあれば相談しろよ
(Oretachi dachi daro? Komatta koto ga areba soudan shiro yo)
🇮🇩 Kita temen, kan? Kalo ada hal yang bingung kasih tau, dong
Contoh kalimat
🇯🇵 ダチを裏切ることはできねーよ
(Dachi wo uragiru koto wa dekinee yo)
🇮🇩 Temen tuh ga boleh berkhianat, lho
Contoh kalimat
Ooh, paham! Aku bisa bayanginnya!
Syukurlah, kamu ngga perlu maksain buat bisa make kata-kata singkatan ini, kok. Kalo mau pake kata 友達 (tomodachi) aja ngga ada masalah!
JIN
Siap! Makasih, ya, udah kasih tau banyak hal tentang teman dalam bahasa Jepang.
