Selamat Malam dalam Bahasa Jepang【Bagaimana Cara Mengucapkan Selamat Malam Seperti Orang Jepang?】
Selamat malam dalam bahasa Jepang adalah
“こんばんは(konbanwa)”
Bagaimana cara mengucapkan selamat malam seperti orang Jepang ??
Kali ini,
saya akan menjelaskan
tentang kata “selamat malam” dalam bahasa Jepang.
Contents
Selamat malam dalam bahasa Jepang
Orang Jepang pada dasarnya tidak memakai kata “selamat malam” untuk teman, pacar dan keluarga.
Sebenarnya,
tidak ada salam malam dalam bahasa Jepang untuk teman, pacar dan keluarga.
Saya akan menjelaskan dengan cara yang mudah dimengerti.
Selamat malam dalam bahasa Jepang【Percakapan 】
Situasi: Di jalan (percakapan dengan orang yang baru kenal saat malam hari )
あっ、ようこさん、こんばんは(*^^*)
oh! Ibu Youko selamat malam☺
JIN
あっ、Jinさん！こんばんは(*^^*)
oh! Pak Jin ! selamat malam☺
偶然ですね♪
kebetulan ya.
JIN
これからどちらへ行かれるのですか？
mau menuju kemana?
JIN
これから友達の家に遊びにいきます。
saya mau menuju ke rumah teman.
Situasi: Di jalan (percakapan dengan teman saat malam hari )
田中!
tanaka!
JIN
おお、Jin!
ooh, Jin!
どこにいくの？
mau kemana?
これからゆーまんちに遊びにいくところ
mau ke rumah Yuuma
JIN
まじ？いいなー
oh ya? asik ya
田中も来る？
tanaka mau ikut?
JIN
行きたい！
mau!
*Untuk teman dekat tidak menggunakan kata “konbanwa”.
Situasi: Di jalan (percakapan dengan atasan saat malam hari )
Jin！何してるの？
Jin! lagi apa?
佐藤さん！こんばんは。
Pak Satou! Selamat malam.
JIN
友達の家にいく途中です。
lagi mau pergi ke rumah teman.
JIN
そうなんだ！
gitu ya!
気をつけてな！
hati-hati ya!
ありがとうございます！
terima kasih banyak!
JIN
*Untuk atasan menggunakan kata “konbanwa”.
Tetapi, untuk bawahan kebanyakan tidak menggunakan kata “konbanwa”.
Kata sapaan “konbanwa” mulai dari jam berapa idealnya diucapkan?
Kata sapaan “konbanwa” tuh, detailnya dari jam berapa?
Shiba Inu
Itu sama kayak di bahasa Indonesia, jadi ngga ada keputusan tentang detail jamnya!
JIN
Hmm… mungkin kira-kira mulai dipake setelah jam 6 sore, ya.
JIN
Oh gitu… padahal kalo jamnya bisa ditentuin kayaknya lebih gampang…
Shiba Inu
Sekalian ada pertanyaan, kalo waktu sore sekitar jam 4 atau 5 sore gitu ngga boleh bilang “konbanwa”?
Shiba Inu
Bukannya ngga boleh, tapi kalo matahari belum terbenam kata itu kesannya kurang bisa dipake.
JIN
Karena itu, kalo misalnya di sekitar masih cerah, idealnya, sih, ngga ngucapin “konbanwa”.
JIN
Oh…
Shiba Inu
Kalo salah waktu ngucapin “konbanwa”, mungkin suasananya jadi aneh, ya?
Shiba Inu
Tenang aja, karena misalnya waktunya salahpun, suasananya ngga akan jadi aneh, kok. ^^
JIN
Beneran? Setiap kali ngucapin salam “konbawa” di bahasa Jepang, aku selalu jadi agak khawatir, “kira-kira salah ngga, ya” gitu.
Shiba Inu
Bener, waktu ngucapin salam ngga perlu terlalu khawatir, ya.
JIN
Kapanpun kalo matahari udah terbenam dan jadi gelap, baru bisa dipake!
JIN
Oh, paham! Berkat itu aku jadi paham! Terima kasih!
Shiba Inu
Mana yang bener? 「こんばんわ」”konbanwa” atau 「こんばんは」”konbanha”?
Shiba Inu
Yang bener 「こんばんは」”konbanha”!
JIN
Dulu emang ditulis pake 「こんばんわ」”konbanwa”, tapi pada 1 Juli tahun Showa ke-61 (1986 Masehi), pemerintah Jepang telah meresmikan 「こんばんは」”konbanha”.
JIN
Sejak itu, sudah menjadi aturan untuk menulisnya sebagai 「こんばんは」”konbanha”!
JIN
Oh gitu, ya!
Shiba Inu
Walaupun gitu, karena ini berubah di pertengah zaman, jadi banyak orang Jepang yang masih pake kata 「こんばんわ」”konbanwa” juga, sih.
JIN
Tapi ini bukan artinya pasti ngga boleh pake 「こんばんわ」”konbanwa”.
JIN
Oh… 「こんばんわ」”konbanwa” juga bisa dipake, ya…
Shiba Inu
Kalo gitu, baik 「こんばんわ」”konbanwa” atau 「こんばんは」”konbanha”, keduanya ngga ada masalah, kan?
Shiba Inu
Kalo ditanya yang mana yang bener, mungkin dua-duanya bener.
JIN
Tergantung orang, tapi karena kadang-kadang ada kesan yang ngga natural dari penulisan kata 「こんばんわ」”konbanwa” di bahasa Jepang, jadi lebih baik ditulis pake 「こんばんは」”konbanha” aja, ya!
JIN
Kalo gitu ga perlu diragukan lagi, aku bakal nulis pake kata 「こんばんは」”konbanha”!
Shiba Inu
Terima kasih buat infonya!
Shiba Inu
Penutup
Kali ini,
saya menjelaskan tentang kata “selamat malam” dalam bahasa Jepang.
Orang Jepang kadang-kadang mengucapkan “konnichiwa” waktu bertemu pada malam hari .
Tetapi waktu bertemu pada siang hari, tidak mengucapkan “konbanwa” .
